1
00:00:50,800 --> 00:00:55,054
هنا، في تشونبوغوان،
لدينا سجلات لجميع الأبراج.

2
00:00:55,138 --> 00:00:58,391
حتى تلك التي في عيد ميلادك.
هل ترغب في رؤيته؟

3
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
نعم يا أبتاه.

4
00:01:01,019 --> 00:01:02,562
حسنًا. دعونا نذهب.

5
00:01:15,116 --> 00:01:16,367
ها هو.

6
00:01:20,497 --> 00:01:22,916
والدي درس النجوم
واحتفظ بسجلات لهم

7
00:01:23,917 --> 00:01:26,377
لأنه كان ساحر مسجل كوكبة
في تشيونبوغوان.

8
00:01:39,682 --> 00:01:40,683
سيدتي!

9
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
سيدتي!

10
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
سيدتي، إبقي في الداخل ولا تخرجي.

11
00:01:55,990 --> 00:01:58,326
إذا رأيت والدك، اهرب.

12
00:01:58,827 --> 00:02:00,245
لا تدع له يمسك بك.

13
00:02:24,853 --> 00:02:26,187
الأب…

14
00:03:23,119 --> 00:03:25,038
سأعطيك القوة.

15
00:03:25,872 --> 00:03:27,248
هل ستأتي معي؟

16
00:03:36,507 --> 00:03:39,218
اليوم الذي قُتل فيه والدي
من قبل عائلات دايهو الأربع،

17
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
لقد تابعت جين مو.

18
00:03:43,097 --> 00:03:45,642
لقد نشأت
وكأنني معزول عن العالم

19
00:03:45,725 --> 00:03:48,519
في الوديان العميقة والخطيرة
دانهيانجوك.

20
00:04:19,759 --> 00:04:22,262
لا أعرف إذا كنت قد تشددت من أجل البقاء

21
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
أو إذا نجوت لأنني كنت قاسياً.

22
00:04:28,768 --> 00:04:32,188
بحلول الوقت الذي كانت فيه نفسي الماضية
وأبي كان منسياً

23
00:04:33,147 --> 00:04:35,358
لقد عدت أخيرًا إلى العالم باسم ناكسو.

24
00:04:40,655 --> 00:04:42,532
لكن ناكسو مات الآن.

25
00:04:43,241 --> 00:04:46,452
لقد عدت إلى هذا المكان باسم مو دوك،

26
00:04:47,453 --> 00:04:49,872
جنبا إلى جنب مع سيد شاب غير قادر

27
00:04:50,623 --> 00:04:54,085
وهو أيضًا تلميذ غير متحمس.

28
00:04:54,168 --> 00:04:56,504
إلى أي مدى علينا أن نذهب؟

29
00:04:56,587 --> 00:04:57,880
هذا السوار يزن طنًا.

30
00:04:57,964 --> 00:05:00,008
يا معلم، تلميذك مرهق.

31
00:05:00,091 --> 00:05:02,719
لقد انتهيت.
أنا متعب جدًا لدرجة أنني لا أستطيع الذهاب إلى أبعد من ذلك.

32
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
أنا من يحمل كل الأمتعة.

33
00:05:04,971 --> 00:05:07,598
أنا سيدك الشاب،
وأنت خادمتي.

34
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
هذه هي وظيفتك.

35
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
لذلك أنا سيدك عندما تكون في حاجة

36
00:05:11,477 --> 00:05:13,229
لكن خادمتك عندما تحتاج إلى خادم؟

37
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
بالطبع.

38
00:05:18,776 --> 00:05:19,986
لم أكن أعرف

39
00:05:20,653 --> 00:05:22,989
كان هناك مكان مثل هذا
مباشرة خارج المدينة.

40
00:05:23,072 --> 00:05:26,784
هذا مكان وعر جدًا وبعيد
حتى الأصداء لا يمكن سماعها.

41
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
ومن هنا جاء الاسم دانهيانجوك.

42
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
أسمع أصداء على ما يرام.

43
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
لقد كان شكلاً من أشكال الكلام.

44
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
الاسم مجرد خدعة.

45
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
أنا جائع.

46
00:05:43,217 --> 00:05:45,261
هناك في الأعلى حيث كنت أعيش.

47
00:05:45,344 --> 00:05:47,555
سوف تأكل ما أقدمه لك

48
00:05:47,638 --> 00:05:51,184
والنوم حيث تنهار
بعد يوم شاق من التدريب.

49
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
ما هذا؟ أنا أشم رائحة الدجاج.

50
00:05:57,774 --> 00:06:00,485
-هل يبيعون الدجاج هنا؟
-من سيبيع الدجاج هنا؟

51
00:06:03,321 --> 00:06:05,490
أنت تشم رائحة الدجاج أيضاً، أليس كذلك؟

52
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
أنا أقول لك. إنه دجاج.

53
00:06:07,825 --> 00:06:10,536
أنا متأكد من أنه الدجاج. أنا أحب الدجاج.

54
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
كيف صعدت إلى هناك؟

55
00:06:13,915 --> 00:06:15,708
يجب أن يقوم شخص ما بطهي الدجاج في مكان قريب.

56
00:06:15,792 --> 00:06:17,460
تعال للأسفل. لماذا أنت هناك؟

57
00:06:26,677 --> 00:06:27,804
يرى؟ إنه دجاج.

58
00:06:27,887 --> 00:06:30,932
قلت لك أنني شممت رائحة الدجاج.
إنه لطيف جدًا هنا!

59
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
لماذا هذه الأشياء هنا؟

60
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
مو ديوك!

61
00:06:56,374 --> 00:06:58,292
حتى أن هناك حمام هنا!

62
00:07:07,760 --> 00:07:08,678
مو ديوك.

63
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
هناك الكثير من الأشياء للأكل،
وحوض الاستحمام جميل أيضًا.

64
00:07:13,015 --> 00:07:15,184
يا معلم، كان لديك نفسك
مكان جميل جدا.

65
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
هل كان عليك حقا أن
تخيف تلميذك من هذا القبيل؟

66
00:07:17,603 --> 00:07:18,438
أنت واحد غريب…

67
00:07:20,773 --> 00:07:22,191
حتى أن هناك بطانية.

68
00:07:24,193 --> 00:07:26,737
هذا ناعم جدًا. إنه لطيف ومريح.

69
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
هذه ليست لي.

70
00:07:30,491 --> 00:07:32,368
شخص آخر يعيش هنا.

71
00:07:37,665 --> 00:07:38,875
مو ديوك.

72
00:07:38,958 --> 00:07:42,336
هل يجب أن نأكل الدجاج؟
لقد لاحظت أنه تم طهيه بشكل جيد.

73
00:07:42,420 --> 00:07:43,588
مو ديوك؟

74
00:07:49,343 --> 00:07:50,761
هل هو رجل؟

75
00:08:12,366 --> 00:08:13,659
هادئ! قف!

76
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
ابق ساكنا.

77
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
فتى جيد.

78
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
أنت مدربة تدريبا جيدا. هل تعيش هنا؟

79
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
إنه ليس كلبًا ضالًا.

80
00:08:35,473 --> 00:08:36,724
أين مالك؟

81
00:08:37,558 --> 00:08:39,519
مهلا، رقيق. اذهب واحضر مالك

82
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
يا له من كلب ذكي.

83
00:08:45,858 --> 00:08:47,401
من يمكن أن يكون؟

84
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
لا يمكن أن يكون أحد رجال دانجو،

85
00:08:49,028 --> 00:08:52,281
رؤية أن هذا الشخص هو
لا يحاول إخفاء نفسه.

86
00:08:54,951 --> 00:08:56,035
هناك شاي.

87
00:08:56,118 --> 00:08:59,163
نحن ضيوف، لذلك لن يكون وقحا
للحصول على كوب، أليس كذلك؟

88
00:09:00,456 --> 00:09:01,916
انتبه لما تأكله أو تشربه.

89
00:09:02,708 --> 00:09:04,752
نحن بحاجة للتحقق من الذي يعيش هنا أولا.

90
00:09:04,835 --> 00:09:06,629
ثم سنقرر ما يجب القيام به بعد ذلك.

91
00:09:06,712 --> 00:09:07,964
إذن ليس لديك أي فكرة حقًا؟

92
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
ماذا؟

93
00:09:09,507 --> 00:09:11,801
هناك كلب، مجموعة من الزهور،

94
00:09:11,884 --> 00:09:13,803
دجاج مشوي، وإبريق شاي.

95
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
لقد كانت لدي فكرة خاطئة تقريبًا.

96
00:09:15,805 --> 00:09:16,639
ماذا تقصد؟

97
00:09:16,722 --> 00:09:20,017
لقد أساءت فهمك تقريبًا لمحاولتك
لتخطفني وتجعلني أعيش معك

98
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
بحجة تدريب لي.

99
00:09:21,644 --> 00:09:23,437
إذا هز هذا الكلب ذيله عليك،

100
00:09:23,521 --> 00:09:26,148
كنت أعتقد ذلك
كان هذا كله جزءًا من خطتك.

101
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
هذا المكان كبير بما فيه الكفاية
لطفلين أو ثلاثة أطفال.

102
00:09:29,068 --> 00:09:30,945
لم يكن الأمر هكذا عندما كنت أعيش هنا.

103
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
وكانت قاحلة تماما

104
00:09:32,989 --> 00:09:35,575
ومثالية للتدريب،
ولهذا السبب أحضرتك إلى هنا.

105
00:09:37,159 --> 00:09:38,452
لذلك فقط للتدريب؟

106
00:09:39,787 --> 00:09:41,163
هل كان هذا كل ما يدور في ذهنك؟

107
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
انسى ذلك! المضي قدما
وكل أو اشرب ما شئت

108
00:09:44,375 --> 00:09:45,501
وتقتل نفسك.

109
00:09:47,336 --> 00:09:48,170
لا يصدق.

110
00:09:48,254 --> 00:09:51,924
لا أستطيع أن أصدق أنها ستقول ذلك لي
فقط لأنني قدمت مزحة.

111
00:09:52,008 --> 00:09:55,177
لقد كنت أحمقًا لأنني اتبعتها
على طول الطريق هنا.

112
00:09:55,761 --> 00:09:56,721
الخير.

113
00:10:05,396 --> 00:10:07,273
مجرد البقاء سيد الشباب جاهل

114
00:10:08,774 --> 00:10:11,485
من عائلة جانج.

115
00:10:13,362 --> 00:10:14,697
أفضل أن أعيش هنا

116
00:10:15,948 --> 00:10:17,366
من العيش بهذه الطريقة.

117
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
اليوم، زعيم جينيوون

118
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
لقد جمع سحرة دايهو
لعقد جمعية بالإجماع.

119
00:11:09,001 --> 00:11:12,463
اجتمعت جميع العائلات الـ 11
بصرف النظر عن جانغ جانج من عائلة جانغ.

120
00:11:12,546 --> 00:11:16,467
هي مبارزة مع جانغ المملكة المتحدة
هذه الصفقة الكبيرة؟

121
00:11:17,051 --> 00:11:19,470
إنها مبارزة بين
أحد أفراد العائلة المالكة وبركه.

122
00:11:19,553 --> 00:11:21,347
وكان آخرها منذ مئات السنين.

123
00:11:21,430 --> 00:11:23,974
أنا فقط أحاول معاقبة جانغ أوك

124
00:11:24,058 --> 00:11:26,143
لأنه نظر إلي بازدراء.

125
00:11:26,227 --> 00:11:27,603
هذه ليست مسألة شخصية.

126
00:11:28,479 --> 00:11:31,232
صاحب الجلالة أصدر أوامره
واجتمع السحرة.

127
00:11:31,315 --> 00:11:34,985
إذا وافقوا على هذه المبارزة،
المعركة سوف تصبح رسمية.

128
00:11:36,779 --> 00:11:39,281
لقد تشكل صدع
وألحقت الضرر بالاستقرار والسلام

129
00:11:40,157 --> 00:11:42,576
التي كانت موجودة
بين العائلة المالكة والسحرة.

130
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
هل حقا وافقت على الحرمان
هل من حق المملكة المتحدة أن تصبح غوانجو التالية؟

131
00:12:01,053 --> 00:12:02,430
نعم هذا صحيح.

132
00:12:07,101 --> 00:12:08,477
هذه المبارزة هي مجرد حل

133
00:12:08,561 --> 00:12:11,105
سوء الفهم
بين ولي العهد والمملكة المتحدة.

134
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
أما بالنسبة لموقف غوانجو،

135
00:12:13,315 --> 00:12:17,820
لدي بالفعل شخص آخر في الاعتبار
بخلاف Jang Uk الذي يوصي به.

136
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
بعد أن تم أخذها بعيدا
يختلف عن التخلي عنه.

137
00:12:20,948 --> 00:12:24,118
سمعت أن جانغ أوك هرب
حتى قبل أن يتلقى عرض المبارزة.

138
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
كم هو محرج.

139
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
يجب أن يقاتل بشرف
ويموت بركه بنزاهة.

140
00:12:31,292 --> 00:12:33,544
المملكة المتحدة ليس لديها الشجاعة للقيام بذلك.

141
00:12:34,962 --> 00:12:37,882
الجميع هنا كان سيده.

142
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
-يمين.
-لم يكن لديه أي نوع من الإمكانات.

143
00:12:40,676 --> 00:12:44,180
أنا لا أتمنى لنا السحرة
أن يتم العار مثل هذا.

144
00:12:44,263 --> 00:12:46,932
ماذا لو قمنا باستبعاد المملكة المتحدة
من حقوقه باعتباره بركه؟

145
00:12:50,227 --> 00:12:53,689
إذا حرمنا حقوقه
ومن ثم التصويت بالإجماع

146
00:12:53,772 --> 00:12:57,026
سيتم قطع تدفق الطاقة له،
وسوف يفقد كل قوته.

147
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
هل تقترح علينا الخراب؟
حياة الشاب إلى الأبد؟

148
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
ومع ذلك، فإنه سوف يساعدنا على وقف المبارزة.

149
00:13:02,656 --> 00:13:06,911
تم إغلاق بوابة الطاقة في المملكة المتحدة على أي حال
بفضل والده.

150
00:13:06,994 --> 00:13:08,913
-إنه على حق.
-لديه نقطة.

151
00:13:08,996 --> 00:13:11,081
جميعكم هنا

152
00:13:11,165 --> 00:13:14,293
لقد قام بتدريس المملكة المتحدة ذات مرة باعتباره سيده.

153
00:13:17,421 --> 00:13:19,048
كيف يمكن أن تكون غير مبال إلى هذا الحد

154
00:13:19,131 --> 00:13:22,259
عن تدمير حياة شخص ما
من كان تلميذك ذات يوم؟

155
00:13:24,178 --> 00:13:27,389
لقد قبل سونغريم
مبارزة العائلة المالكة.

156
00:13:27,473 --> 00:13:30,392
سوف يأخذ Songrim على العار
التي قد تحدث أو لا تحدث.

157
00:13:30,976 --> 00:13:34,563
ثم تأكد من أنها تصبح مبارزة رسمية
بين Songrim والعائلة المالكة.

158
00:13:36,398 --> 00:13:37,233
أنا سوف.

159
00:13:38,651 --> 00:13:41,695
سمعت أن المملكة المتحدة تتقن ريوسو
في فترة زمنية قصيرة جدًا.

160
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
هل تم تدريسه على يد شخص ما في سونغريم؟

161
00:13:48,953 --> 00:13:52,331
بغض النظر عن المكان الذي يذهب إليه،
سواء كان Songrim أم لا،

162
00:13:53,999 --> 00:13:57,628
لن يكون هناك سيد للمملكة المتحدة.

163
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
الماء جميل ونظيف.
بشرتي ناعمة جدًا.

164
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
ربما هي المياه المعدنية.

165
00:14:06,720 --> 00:14:10,391
مو ديوك، صاحب هذا المكان
يبدو وكأنه شخص أنيق جدا.

166
00:14:10,474 --> 00:14:11,976
ولا أعتقد أنه سيعود…

167
00:14:15,479 --> 00:14:16,522
الخير.

168
00:14:31,078 --> 00:14:32,580
لقد تم طردها بالكامل.

169
00:14:33,205 --> 00:14:34,832
بالطبع، أنت متعب.

170
00:14:34,915 --> 00:14:37,543
كان من الممكن أن نأخذ وقتنا،
ولكنك أصررت على الإسراع.

171
00:14:37,626 --> 00:14:40,588
أنت مو دوك الآن، وليس ناكسو.
ليس لديك القوة.

172
00:14:45,551 --> 00:14:46,927
يا إلهي. هذا…

173
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
هذا ثقيل.

174
00:14:48,888 --> 00:14:50,431
يا له من أحمق.

175
00:14:50,514 --> 00:14:53,392
ولو كان الأمر ثقيلاً إلى هذه الدرجة
كان يجب عليها أن تطلب المساعدة.

176
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
إنه مريح للغاية.

177
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
أنا سيد شاب،

178
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
وهي خادمتي. هذا صحيح.

179
00:15:14,872 --> 00:15:16,665
من الصواب أن أنام هنا.

180
00:15:29,762 --> 00:15:32,473
يا إلهي، هذا يجعلني أشعر بعدم الارتياح.

181
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
حسنًا.

182
00:15:56,288 --> 00:15:57,373
يتقن.

183
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
يرجى الحصول على راحة ليلة سعيدة.

184
00:16:23,649 --> 00:16:25,109
هذا غير مريح للغاية.

185
00:16:53,470 --> 00:16:55,931
هل تقول
هناك مبدل الروح في الداخل؟

186
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
كم هو مثير للاهتمام.

187
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
لم أكن لأتعرف عليها
دون مساعدتكم

188
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
لأن روحها ليس فيها حقد.

189
00:17:37,765 --> 00:17:41,852
سيكون من الأفضل لك أن تموت بين يدي
من أن تهرب وتتحجر.

190
00:18:09,755 --> 00:18:12,466
لقد انتقلت روح عظيمة إلى هذا الجسد.

191
00:18:13,801 --> 00:18:18,180
كان ينبغي لها أن تهرب الآن،
إذا حكمنا من خلال مدى ضعف هذا الجسم.

192
00:18:18,263 --> 00:18:20,182
كيف أنها لا تزال بخير؟

193
00:18:28,148 --> 00:18:31,860
لا أشعر بأي طاقة من حولها.
أين اختفى كل ذلك؟

194
00:18:37,866 --> 00:18:39,284
من أنت؟

195
00:18:41,370 --> 00:18:43,163
وأنت؟

196
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
ابتعد عن مو دوك.

197
00:20:20,135 --> 00:20:23,096
أعطيت هذا السيف
إلى غوانجو تشيونبوغوان من قبل الملك.

198
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
من أنت؟

199
00:20:25,807 --> 00:20:27,809
ماذا تفعل مع فتاة مثلها؟

200
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
مو ديوك، اهرب!

201
00:22:00,152 --> 00:22:02,612
مهلا، أنت فوق.

202
00:22:07,200 --> 00:22:08,243
من هو؟

203
00:22:08,327 --> 00:22:09,619
الرجل الذي رأيته الليلة الماضية.

204
00:22:10,996 --> 00:22:12,247
الرجل الذي رأيته الليلة الماضية؟

205
00:22:12,331 --> 00:22:13,540
نعم. هل لا تتذكر؟

206
00:22:18,295 --> 00:22:19,546
مو ديوك، اهرب!

207
00:22:55,791 --> 00:22:57,584
أعتذر عن الليلة الماضية.

208
00:22:57,667 --> 00:22:59,503
رأيت شخصا داخل الكوخ،

209
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
وفجأة رفعت سيفك في وجهي،
لذلك لم يكن لدي خيار.

210
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
لقد أذهلتني أيضًا.

211
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
أنا لست مدربا بما فيه الكفاية
للسيطرة على الطاقة في ذراعي.

212
00:23:06,760 --> 00:23:08,637
لم يكن لدي أي نية لإيذاءك.

213
00:23:08,720 --> 00:23:09,846
هل أنتما…

214
00:23:10,764 --> 00:23:11,723
قتال؟

215
00:23:15,644 --> 00:23:17,854
هل لا تتذكر أي شيء
من الليلة الماضية؟

216
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
لا.

217
00:23:20,398 --> 00:23:22,943
لقد وقفت هناك
وشاهدنا نتقاتل.

218
00:23:23,026 --> 00:23:24,277
فعلتُ؟

219
00:23:24,361 --> 00:23:25,237
ماذا؟

220
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
أعتقد أنك تمشي أثناء النوم.

221
00:23:27,697 --> 00:23:31,284
سأحضر لك الأعشاب الطبية لذلك.
اشربيهم واشربي الشاي.

222
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
هل أنت طبيب أعشاب؟

223
00:23:33,453 --> 00:23:35,539
لا، لكنه يقيم هنا
لاختيار بعض الأعشاب الطبية

224
00:23:35,622 --> 00:23:37,249
والتي لا توجد إلا في Danhyanggok.

225
00:23:37,332 --> 00:23:38,250
اتصل بي ماستر لي.

226
00:23:38,834 --> 00:23:41,002
هناك ما يكفي
الغذاء والمساحة لنا جميعاً،

227
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
لذا اجعلوا أنفسكم في المنزل.

228
00:23:46,341 --> 00:23:47,884
حسناً، سابسالي.

229
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
هل حقا لا تتذكر؟

230
00:23:51,638 --> 00:23:53,640
هل حقا مشيت أثناء نومي الليلة الماضية؟

231
00:24:07,654 --> 00:24:08,905
أقسم أنني كنت على الأرض...

232
00:24:08,989 --> 00:24:11,449
محوّل الروح هذا مميز.

233
00:24:11,533 --> 00:24:14,744
هناك روح عظيمة
يسكن داخل ذلك الجسد الصغير.

234
00:24:17,038 --> 00:24:18,999
دعونا نتعرف عليها قليلا.

235
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
لا تكذب.

236
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
أنا جاد. لقد نقلتك
حتى تتمكن من النوم بشكل مريح.

237
00:24:23,295 --> 00:24:24,671
ما هي علاقتك؟

238
00:24:26,423 --> 00:24:27,632
هل أنت متزوج؟

239
00:24:27,716 --> 00:24:28,925
-لا.
-لا.

240
00:24:29,885 --> 00:24:33,054
أنت لم تضعني على السرير.
أتذكر النوم على الأرض.

241
00:24:33,138 --> 00:24:35,182
لماذا أكذب عليك؟ أنا حقا--

242
00:24:35,265 --> 00:24:36,558
-أنت تكذب دائمًا.
-يجب أن يكونوا متزوجين.

243
00:24:37,475 --> 00:24:38,643
-نحن لسنا كذلك.
-نحن لسنا كذلك.

244
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
فهل فزت؟

245
00:24:40,896 --> 00:24:42,439
لا، لقد خسرت. لكن…

246
00:24:43,315 --> 00:24:44,691
إنه قوي جدًا.

247
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
-هو--
-جيد لك. كنت أعرف.

248
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
ماذا؟

249
00:24:52,449 --> 00:24:55,827
حتى أنهم عقدوا اجتماعا.
الأمور تخرج عن نطاق السيطرة.

250
00:24:55,911 --> 00:24:59,247
هل تعتقد أن أوك ومو ديوك بخير؟

251
00:24:59,331 --> 00:25:02,000
ذهبوا إلى قرية ساري،
مسقط رأس مو دوك.

252
00:25:02,083 --> 00:25:03,251
يجب أن تكون سعيدة.

253
00:25:05,086 --> 00:25:06,671
لماذا ستكون سعيدة؟

254
00:25:06,755 --> 00:25:07,881
كان عليها أن تتركك.

255
00:25:07,964 --> 00:25:10,217
-لذا؟
-حسنا أيها الأحمق.

256
00:25:10,300 --> 00:25:12,219
مو ديوك واقع في حبك.

257
00:25:14,846 --> 00:25:16,223
لقد قالت ذلك فقط

258
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
حتى تتمكن من مساعدة المملكة المتحدة.

259
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
بالتأكيد. أيا كان.

260
00:25:23,271 --> 00:25:26,191
سمعت أن السيد الشاب جانغ هرب.

261
00:25:26,274 --> 00:25:30,403
لم يهرب.
لقد هرب للتو ليلجأ.

262
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
ما هو الفرق؟

263
00:25:32,030 --> 00:25:34,699
هل هذا يعني
هل ذهب إلى Danhyanggok مع Mu-deok؟

264
00:25:36,576 --> 00:25:38,662
-دانهيانجوك؟
-نعم.

265
00:25:38,745 --> 00:25:42,123
لقد أشعلت الألعاب النارية هناك مؤخرًا
تحت أوامر السيد الشاب جانج.

266
00:25:42,207 --> 00:25:44,793
أتذكر رؤية الألعاب النارية
من القلعة.

267
00:25:44,876 --> 00:25:47,963
اعتقدت أن هذا هو المكان الذي ذهبوا إليه
لأنها ليست بعيدة جدا.

268
00:25:48,046 --> 00:25:50,715
-هل خمنت بشكل صحيح؟
-لا.

269
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
أخذه مو دوك
إلى قرية ساري، مسقط رأسها.

270
00:25:53,760 --> 00:25:55,762
أوه، أرى. قرية ساري.

271
00:25:55,845 --> 00:25:57,973
لا تخبر أحدا أن المملكة المتحدة هناك.

272
00:25:58,556 --> 00:26:00,225
حسنًا. لن أفعل.

273
00:26:00,308 --> 00:26:01,434
يتمتع.

274
00:26:03,603 --> 00:26:05,939
هل كان مو دوك يذهب إلى Danhyanggok؟

275
00:26:06,022 --> 00:26:07,524
هذا المكان خطير جدا.

276
00:26:07,607 --> 00:26:09,943
هل هذا المكان
أين احتفظت بطائرك الأليف؟

277
00:26:10,652 --> 00:26:12,696
لقد آذيت ساقك هناك
وقلق الجميع.

278
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
نعم، كان دانهيانغكوك.

279
00:26:17,242 --> 00:26:19,411
لقد نسيت كل شيء عن ذلك المكان.

280
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
النار ضعيفة.

281
00:26:39,264 --> 00:26:41,891
يجب أن يمتلئ جسده بالطاقة،
اذا حكمنا من خلال قوته.

282
00:26:44,894 --> 00:26:46,604
لقد أتقن جيبسو.

283
00:26:47,230 --> 00:26:49,607
جيبسو؟ هذا يعني أنه قوي مثلي.

284
00:26:49,691 --> 00:26:52,068
لا عجب أنه لم يكن من السهل محاربته.

285
00:27:01,619 --> 00:27:03,788
إنه يستخدم طاقته للسيطرة على النار.

286
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
فهو أعلى بكثير

287
00:27:05,874 --> 00:27:07,000
مستوى ريوسو.

288
00:27:07,083 --> 00:27:09,127
ريوسو: مرحلة الانبعاث
الطاقة من الجسم

289
00:27:09,711 --> 00:27:10,670
ريوسو؟

290
00:27:11,796 --> 00:27:14,424
فهو أقوى مني.
كان من الممكن أن أتعرض لأذى شديد.

291
00:27:19,721 --> 00:27:21,473
لقد بلّل المطر ملابسي.

292
00:27:43,536 --> 00:27:44,704
لقد أتقن تشيسو.

293
00:27:45,497 --> 00:27:47,415
لقد جفف ملابسه بسهولة.

294
00:27:47,499 --> 00:27:50,126
إنه سيد
من المستويات العليا لتشيسو.

295
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
سيد مستويات تتجاوز تشيسو؟

296
00:27:59,844 --> 00:28:01,304
كان من الممكن أن أموت.

297
00:28:04,933 --> 00:28:06,476
إنه لطيف وجاف.

298
00:28:15,485 --> 00:28:16,820
لا تشرب هذا الشاي.

299
00:28:21,574 --> 00:28:23,076
هل شربت القدر بأكمله؟

300
00:28:23,159 --> 00:28:24,160
نعم.

301
00:28:24,244 --> 00:28:26,329
هل أنت بخير؟ هل تشعر بتوعك؟

302
00:28:28,957 --> 00:28:29,999
هل قمت بتخمير الأعشاب السامة؟

303
00:28:30,917 --> 00:28:32,293
لا، ليست الأعشاب السامة.

304
00:28:32,377 --> 00:28:33,670
أعشاب عفيفة.

305
00:28:33,753 --> 00:28:35,004
عفيف؟

306
00:28:35,088 --> 00:28:36,339
أعشاب عفيفة؟

307
00:28:36,923 --> 00:28:39,968
لقد ذكرت قطف الأعشاب
التي تنمو فقط في Danhyanggok.

308
00:28:40,051 --> 00:28:41,386
هل تقصد أعشاب عفيفة؟

309
00:28:43,680 --> 00:28:45,515
هل تعلم عن الأعشاب العفيفة؟

310
00:28:45,598 --> 00:28:48,560
سمعت أن هناك سحراء
الذين يشربون الشاي المصنوع من الأعشاب العفيفة

311
00:28:48,643 --> 00:28:51,980
لخفض الرغبة الجنسية لديهم حتى يتمكنوا من التركيز
على إتقان تعاويذهم.

312
00:28:53,398 --> 00:28:55,066
خفض الرغبة الجنسية لديهم؟ ما هذا؟

313
00:28:55,900 --> 00:28:58,695
رغبتك الجنسية،
إحدى رغبات الإنسان الخمس.

314
00:28:58,778 --> 00:29:00,280
ماذا؟ الرغبة الجنسية؟

315
00:29:02,991 --> 00:29:05,076
قطع الأعشاب العفيفة…

316
00:29:06,578 --> 00:29:09,789
الطاقة التي تسبب الإنسان
أن يكون لديه رغبات جنسية.

317
00:29:12,000 --> 00:29:14,794
سمعت عن ساحر
الذي وصل إلى مستوى عال من السحر

318
00:29:14,878 --> 00:29:17,505
عن طريق قطع الرغبة الجنسية لديه
وإتقان التعاويذ.

319
00:29:17,589 --> 00:29:20,759
يقولون أنه يرتدي الملابس فقط
مصنوعة من قماش القنب،

320
00:29:20,842 --> 00:29:24,053
ولهذا السبب يدعونه،
"سيد القنب لي."

321
00:29:24,137 --> 00:29:27,849
أنت حقا تعرف الكثير من الأشياء
لمجرد خادمة.

322
00:29:30,477 --> 00:29:33,688
يشرفني أن التقيت ساحرا
الذي وصل إلى هذا المستوى العالي.

323
00:29:34,230 --> 00:29:36,191
وهنا التحية المناسبة
القنب ماستر لي.

324
00:29:44,824 --> 00:29:45,784
سيد الشباب.

325
00:29:45,867 --> 00:29:47,786
ماذا تفعل؟ تحية له بشكل صحيح.

326
00:29:50,914 --> 00:29:54,209
هل هذا يعني أن رغبتي الجنسية قد انقطعت؟

327
00:29:55,585 --> 00:29:56,711
لا…

328
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
لا مفر.

329
00:29:57,879 --> 00:29:59,422
لا…

330
00:30:00,131 --> 00:30:02,050
لا يمكن أن يحدث ذلك. الرجاء مساعدتي.

331
00:30:02,884 --> 00:30:05,637
إبريق واحد من الشاي لا يكفي
لقطع الرغبة الجنسية الخاصة بك.

332
00:30:05,720 --> 00:30:07,555
هل أنت متأكد؟ قل لي الحقيقة!

333
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
نعم، هذه هي الحقيقة.
إذا كنت قلقًا جدًا،

334
00:30:09,724 --> 00:30:12,185
سأصنع لك منشطًا
للمساعدة في تعزيزه مرة أخرى.

335
00:30:14,145 --> 00:30:16,773
شكرًا لك.

336
00:30:16,856 --> 00:30:17,857
سيد لي.

337
00:30:17,941 --> 00:30:20,693
هل يمكنك مساعدة سيدي الشاب؟

338
00:30:20,777 --> 00:30:25,156
إنه يكافح من أجل السيطرة على الطاقة
الذي يركز على ذراعه اليمنى.

339
00:30:25,240 --> 00:30:29,160
هل يمكنك مساعدته في السيطرة عليه؟

340
00:30:29,244 --> 00:30:30,912
تعليمه لن يكون صعبا،

341
00:30:30,995 --> 00:30:33,957
ولكن إذا كنت ترغب في التعلم مني،
يجب عليك أن تفعل كما أقول.

342
00:30:34,040 --> 00:30:35,250
هل أنت مستعد لذلك؟

343
00:30:35,333 --> 00:30:36,751
إنه مستعد لفعل أي شيء.

344
00:30:36,835 --> 00:30:37,752
يمين؟

345
00:30:40,296 --> 00:30:43,049
ما الذي يجب علي فعله بالضبط؟

346
00:30:43,132 --> 00:30:44,259
مثلي تمامًا،

347
00:30:45,051 --> 00:30:46,469
يجب عليك شرب شاي الأعشاب العفيفة.

348
00:30:47,762 --> 00:30:50,181
هل أنت على استعداد لقطع…

349
00:30:52,851 --> 00:30:53,935
الرغبة الجنسية الخاصة بك؟

350
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
هل شربت القدر كله؟

351
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
نعم.

352
00:31:02,610 --> 00:31:03,820
يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

353
00:31:15,748 --> 00:31:18,001
فماذا لو كان ساحرًا مشهورًا؟

354
00:31:18,084 --> 00:31:21,796
إنه عالق هنا لوحده
بدون تلميذ لسبب وجيه.

355
00:31:22,630 --> 00:31:24,883
طريقته سوف تسرع الأمور.

356
00:31:25,383 --> 00:31:28,136
سوف تكون قادرًا على التحكم بسرعة
تلك الطاقة في ذراعك.

357
00:31:28,219 --> 00:31:31,806
يستمع. يريد مني أن أشرب
هذا شاي الأعشاب العفيفة. هذا أمر مثير للسخرية.

358
00:31:31,890 --> 00:31:36,352
أنا منزعج بالفعل
بكم شربت أمس.

359
00:31:36,436 --> 00:31:38,855
وأتساءل عما إذا كان هذا منشط
سيكون كافيا للتراجع عنه.

360
00:31:38,938 --> 00:31:40,773
انها ليست سخيفة تماما.

361
00:31:41,900 --> 00:31:43,860
إن قطع الرغبة الجنسية لديك ليس فكرة سيئة

362
00:31:43,943 --> 00:31:47,322
إذا كنت لن تحتاج إليها لفترة من الوقت.
إنها طريقة جيدة للتدريب.

363
00:31:51,409 --> 00:31:54,704
هل تقول
لن أحتاجه لفترة من الوقت؟

364
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
مو دوك، انظر في عيني وأخبرني.

365
00:31:58,750 --> 00:32:00,251
نعم! هل هذه مشكلة؟

366
00:32:00,335 --> 00:32:02,295
فكر في الأمر.
هذه فرصة نادرة.

367
00:32:02,378 --> 00:32:04,589
يستغرق الكثير من الحظ
للقاء شخص مثله.

368
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
مجرد ممارسة العزوبة لفترة من الوقت

369
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
والتخلص من هذا.

370
00:32:09,385 --> 00:32:11,888
لا تجعل الأمر يبدو وكأنه
نزهة في الحديقة.

371
00:32:11,971 --> 00:32:14,015
العجز هو تضحية صغيرة
لساحر رفيع المستوى.

372
00:32:14,098 --> 00:32:15,892
يرى؟ استمع إلى ما قلته للتو.

373
00:32:15,975 --> 00:32:18,436
أنت لا تهتم
إذا سيتم قطع الرغبة الجنسية بلدي إلى الأبد.

374
00:32:18,519 --> 00:32:19,979
توقف عن الاهتمام بما لا فائدة منه.

375
00:32:20,063 --> 00:32:22,106
انها ثمينة بالنسبة لي
بغض النظر عن استخدامه!

376
00:32:33,326 --> 00:32:34,869
مهلا…

377
00:32:34,953 --> 00:32:37,664
مو ديوك، هل أنت بخير؟

378
00:32:38,247 --> 00:32:40,291
ماذا حدث للتو؟

379
00:32:41,334 --> 00:32:42,251
ريوسو.

380
00:32:44,545 --> 00:32:46,965
لقد تدفقت الطاقة بداخلك.

381
00:32:48,466 --> 00:32:50,885
كمية صغيرة من الطاقة
خلقت قوة هائلة.

382
00:32:51,469 --> 00:32:54,514
إذا خلعت سوار الربط
واستخدمت قوتك الكاملة،

383
00:32:54,597 --> 00:32:56,391
كنت سأموت على الفور.

384
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
مهلا، أنت تنزف.

385
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
سيد، لا بد أنك مجنون.

386
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
-هل تستمتع بالموت تقريبًا؟
-نعم.

387
00:33:08,194 --> 00:33:11,114
هذا يعني أنك أصبحت أقوى.

388
00:33:14,701 --> 00:33:18,079
في الوقت الحالي، قد يبدو الأمر غير مهم،

389
00:33:18,162 --> 00:33:21,374
لكن طاقتك ستزداد قريبًا،

390
00:33:22,166 --> 00:33:25,545
وسوف تكون قوتك مذهلة
مثل بحيرة جيونج تشوندايهو.

391
00:33:27,672 --> 00:33:30,091
ثم سأكون قادرًا أيضًا
لاستعادة قوتي.

392
00:33:43,980 --> 00:33:47,066
امسح هذا الدم
قبل أن تمتلئ بحيرة جيونج تشيوندايهو.

393
00:33:50,486 --> 00:33:51,320
يجب أن يضر.

394
00:33:51,404 --> 00:33:53,031
مُطْلَقاً.

395
00:33:53,114 --> 00:33:54,615
التوقف عن التصرف بقسوة.

396
00:33:59,495 --> 00:34:01,414
السنة الأولى من نظام King Go Sun.

397
00:34:01,497 --> 00:34:03,875
اليوم الأول من شهر أبريل.

398
00:34:10,423 --> 00:34:11,758
اذهب للشمس، السنة الأولى
اليوم الأول من شهر أبريل

399
00:34:11,841 --> 00:34:15,303
كان نجم الملك في سماء الليل
ليلة ولادة الطفل.

400
00:34:15,386 --> 00:34:18,014
لا أحد يستطيع أن يعرف عن هذا النجم.

401
00:34:18,097 --> 00:34:20,600
لكن تشونبوغوان كان سيفعل ذلك
احتفظ بسجل لذلك.

402
00:34:20,683 --> 00:34:23,019
لقد تمكنت من التسلل
اللوحة الفعلية.

403
00:34:23,102 --> 00:34:24,437
الموجود في تشونبوغوان هو...

404
00:34:25,563 --> 00:34:27,190
وهمية بدون نجمة الملك.

405
00:34:28,816 --> 00:34:33,029
يجب ألا تدع أي شخص يكتشف ذلك
السر وراء ولادته.

406
00:34:37,658 --> 00:34:40,244
هل ترى كوكبة غريبة هناك؟

407
00:34:49,128 --> 00:34:53,216
إنه اليوم الذي ماتت فيه السيدة دو هوا
وولد جانغ أوك.

408
00:34:55,968 --> 00:34:57,637
سمعت عن التجمع

409
00:34:58,596 --> 00:35:03,142
كلكم أيها السحرة النبلاء
يجب أن يتجمعوا بسببي.

410
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
مساعد جوانجو.

411
00:35:08,022 --> 00:35:09,857
لماذا لا تبدأ خط العائلة الخاص بك؟

412
00:35:10,900 --> 00:35:13,694
إذا حصلت على تصويت بالإجماع،

413
00:35:13,778 --> 00:35:18,366
يمكنك أيضًا أن تصبح عضوًا نبيلًا
من جمعية الإجماع نفسك.

414
00:35:21,077 --> 00:35:24,497
أنا فرد من عائلة جين.
جينيون هي مسقط رأسي.

415
00:35:27,542 --> 00:35:29,418
ما الذي أتى بك إلى تشونبوغوان؟

416
00:35:29,502 --> 00:35:31,003
تم العثور على مبدل الروح في Songrim

417
00:35:31,087 --> 00:35:33,297
وكان بركه مسجل كوكبة
في تشيونبوغوان.

418
00:35:34,048 --> 00:35:36,467
سحرة جيونججينجاك
يجب إجراء تحقيق،

419
00:35:37,176 --> 00:35:38,386
لذا يرجى التعاون.

420
00:35:39,095 --> 00:35:41,055
التحقيق في ماذا؟

421
00:35:45,810 --> 00:35:49,730
لماذا تريد أن تعرف؟
حتى تتمكن من إخفاء الأشياء مقدما؟

422
00:35:52,775 --> 00:35:55,319
ليس لدي ما أخفيه.

423
00:35:55,403 --> 00:35:57,280
هم موضع ترحيب في أي وقت.

424
00:35:58,656 --> 00:36:01,367
إنهم هنا بالفعل.

425
00:36:25,850 --> 00:36:27,643
كانت مهمة هذا الساحر

426
00:36:27,727 --> 00:36:30,688
للمحافظة عليها بشكل مستمر
الكمية المناسبة من الطاقة هنا.

427
00:36:31,731 --> 00:36:34,400
وكان مسؤولاً عن هذا القسم.

428
00:36:43,159 --> 00:36:46,370
ماذا؟ هناك جثة في تشونبوغوان؟

429
00:36:46,454 --> 00:36:49,665
استوعب الخصي كيم طاقة الرجل،
والجثة في الغرفة السرية.

430
00:37:04,430 --> 00:37:06,807
وظيفة محوّل الروح هنا
لم يكن هناك شيء مهم.

431
00:37:06,891 --> 00:37:09,977
كما تم تحذيره سرا
النظر إلى لوحات الكوكبة.

432
00:37:13,356 --> 00:37:14,398
سيدي.

433
00:37:15,483 --> 00:37:18,861
الكثير من المسؤولين
يبدو أنه اختفى فجأة.

434
00:37:18,945 --> 00:37:20,321
أين يمكن أن يكونوا قد ذهبوا؟

435
00:37:27,078 --> 00:37:28,704
شكرا لتعاونكم.

436
00:37:29,372 --> 00:37:30,790
لا تذكر ذلك.

437
00:37:30,873 --> 00:37:33,125
لدي معروف آخر لأطلبه.

438
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
قد يكون هذا خارج الخط،

439
00:37:36,420 --> 00:37:39,966
ولكن أود أن ألقي نظرة
في الغرفة السرية داخل تشونبوغوان.

440
00:37:57,733 --> 00:37:59,610
لا تتردد في النظر حولك.

441
00:38:25,970 --> 00:38:28,681
استخدم النفق تحت الأرض
لإخراج الجثة.

442
00:38:40,901 --> 00:38:43,821
إذا كانوا يخفون شيئًا ما،
سيحاولون التخلص منه.

443
00:38:44,655 --> 00:38:46,282
شاهد واتبع رجاله.

444
00:38:50,369 --> 00:38:51,579
دعونا نسرع.

445
00:39:04,967 --> 00:39:06,886
لقد رأينا هذه العربة وهي تخرج من تشيونبوغوان.

446
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
هل أنت ساحر هناك؟

447
00:39:08,846 --> 00:39:09,972
أرنا وجهك.

448
00:39:10,056 --> 00:39:11,265
دعونا نرى ما هو في الداخل.

449
00:39:54,892 --> 00:39:55,810
اذهب خلفه!

450
00:40:43,899 --> 00:40:45,443
الرجل الذي قاتلته هرب للتو.

451
00:40:46,819 --> 00:40:48,362
هل فقدت العربة؟

452
00:40:50,573 --> 00:40:51,866
لقد وجدت هذا في الداخل.

453
00:40:52,491 --> 00:40:53,951
هذه هي لوحة روح سونغريم.

454
00:40:54,827 --> 00:40:56,912
هل هؤلاء الرجال من سونغريم؟

455
00:41:12,386 --> 00:41:15,598
لوحة روح سونغريم
تم العثور عليها داخل العربة

456
00:41:15,681 --> 00:41:17,766
لذلك لن يكونوا قادرين
لإثارة قضية.

457
00:41:18,767 --> 00:41:21,353
انتهى الأمر بمساعدتنا لناكسو
حتى بعد وفاتها.

458
00:41:24,857 --> 00:41:27,902
أعتذر عن المتاعب
لقد تسببت، مساعد جوانجو.

459
00:41:32,615 --> 00:41:35,451
لقد هاجمت شخصا
في منتصف الشارع؟

460
00:41:35,534 --> 00:41:38,370
لقد غيرت روحك الصالحة مقابل لا شيء
إلى رجل السلطة،

461
00:41:38,454 --> 00:41:39,830
ولكن لم يكن الأمر كذلك حتى تتمكن من التصرف.

462
00:41:39,914 --> 00:41:41,081
اغفر لي.

463
00:41:49,757 --> 00:41:51,842
تسليم هذا الصدر.

464
00:41:55,012 --> 00:41:57,181
تأكد من حصولهم عليها كما هو الحال دائمًا.

465
00:41:57,264 --> 00:42:00,518
سوف أتأكد
يتم تسليمه على الفور.

466
00:42:11,195 --> 00:42:13,113
سيتعين عليه التخلص منه قريبًا.

467
00:42:13,197 --> 00:42:14,907
ابحث لي عن خصي آخر.

468
00:42:14,990 --> 00:42:19,078
ثم سأحول روحك إلى جسده.

469
00:42:22,081 --> 00:42:23,749
في جسد الخصي؟

470
00:42:24,667 --> 00:42:27,419
ما المشكلة؟
أليس هذا يرضيك؟

471
00:42:30,256 --> 00:42:32,550
سأتبع أوامرك.

472
00:42:32,633 --> 00:42:35,719
هل لا تزال تحمل بأمان
قاذف الروح؟

473
00:42:35,803 --> 00:42:36,720
نعم.

474
00:42:45,354 --> 00:42:48,774
كنت سأمتنع عن تغيير النفوس
بسبب يقظة سونغريم.

475
00:42:50,526 --> 00:42:54,697
ولكن يبدو أن هذه هي الطريقة الوحيدة
لخدمة صاحبة الجلالة.

476
00:43:00,411 --> 00:43:03,789
عنصر ينتمي إلى Songrim
تم العثور عليه في عربة مشبوهة

477
00:43:03,872 --> 00:43:05,958
الذي كان يخرج من تشيونبوغوان.

478
00:43:06,041 --> 00:43:08,919
لذلك لا يعطينا الحق
لإثارة مسألة حول هذا الموضوع.

479
00:43:09,003 --> 00:43:11,880
اكتشف لمن هذه اللوحة الروحية.

480
00:43:12,464 --> 00:43:16,427
كما تعلمون جميعا،
لقد فقدت المملكة المتحدة مؤخرًا لوحة الروح الخاصة بها.

481
00:43:17,011 --> 00:43:20,431
وبالحكم على علامة الحرق تلك،
أعتقد أنه ينتمي إليه.

482
00:43:21,807 --> 00:43:23,100
هذه هي المملكة المتحدة؟

483
00:43:23,183 --> 00:43:27,313
لا أستطيع أن أصدقه. انه لا يفشل
لتسبب المشاكل حتى عندما لا يكون هنا.

484
00:43:27,396 --> 00:43:29,148
أريدكما أن تزورا المملكة المتحدة

485
00:43:29,231 --> 00:43:33,152
واسأله أين وكيف
لقد فقد لوحة الروح هذه.

486
00:43:33,986 --> 00:43:35,279
-نعم يا مولاي.
-نعم يا مولاي.

487
00:44:16,111 --> 00:44:18,405
هذه من جين مو، مساعد جوانجو.

488
00:44:28,374 --> 00:44:31,502
ما هو ذلك مساعد غوانجو
يرسل لك دائما؟

489
00:44:32,252 --> 00:44:35,547
يرسل لي الأعشاب الطبية
من أجل صحتي الجيدة.

490
00:44:38,550 --> 00:44:40,844
وقد لا ينظر إليه،
لكنه رجل مدروس.

491
00:44:55,818 --> 00:44:56,735
مو ديوك.

492
00:44:56,819 --> 00:44:59,405
سأذهب مع السيد لي
لاختيار الأعشاب الطبية.

493
00:44:59,488 --> 00:45:00,531
متى ستتدرب؟

494
00:45:00,614 --> 00:45:03,534
يجب أن أكسب إقامتي للبقاء هنا.
سوف أراك لاحقا.

495
00:45:03,617 --> 00:45:04,993
-دعونا نذهب.
-يمين.

496
00:45:06,078 --> 00:45:07,663
هل لديها حقا منظر رائع؟

497
00:45:07,746 --> 00:45:10,541
- المنظر رائع .
-لا أستطيع الانتظار لرؤيته.

498
00:45:15,879 --> 00:45:18,257
سيد لي، أنت حاذق للغاية.

499
00:45:18,340 --> 00:45:21,135
أنا أشتري كل شيء
وفقط ضعهم معًا. امسكها.

500
00:45:21,218 --> 00:45:22,261
-مثله؟
-نعم.

501
00:45:26,598 --> 00:45:27,766
هذا جميل.

502
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
اليوم سوف نذهب إلى مكان ما
مع طن من أسماك الماندرين.

503
00:45:33,147 --> 00:45:36,400
سمكة الماندرين؟ ثم ينبغي لنا
تحضير مكونات يخنة السمك.

504
00:45:36,483 --> 00:45:37,818
هل تعرف كيف تطبخه؟

505
00:45:37,901 --> 00:45:39,862
لا، ولكن يمكنك أن تعلمني كيف.

506
00:45:40,779 --> 00:45:42,614
لماذا يا...

507
00:45:53,834 --> 00:45:54,960
أنها مالحة بعض الشيء.

508
00:45:57,671 --> 00:45:59,339
مو دوك، تذوق.

509
00:45:59,923 --> 00:46:02,801
السيد الشاب، هل أنت هنا للعبث؟

510
00:46:02,885 --> 00:46:04,636
ماذا تفعل؟

511
00:46:05,429 --> 00:46:07,598
لدى السيد لي الكثير ليعلمه.

512
00:46:07,681 --> 00:46:09,099
من قال لك أن تتعلم أشياء كهذه؟

513
00:46:09,183 --> 00:46:11,185
إذا أردت أن تتعلم منه،
افعلها بشكل صحيح.

514
00:46:12,019 --> 00:46:14,563
مو دوك، أعتقد أنني لائق
للعيش في البرية.

515
00:46:14,646 --> 00:46:16,273
شكرا لجلب لي

516
00:46:16,356 --> 00:46:17,941
إلى هذا المكان السلمي.

517
00:46:20,527 --> 00:46:21,695
لا تقلقوا حتى…

518
00:46:23,822 --> 00:46:25,908
عن المبارزة مع ولي العهد؟

519
00:46:27,326 --> 00:46:29,369
إذا كنت قلقًا جدًا، فاذهب واكتشف ذلك.

520
00:46:31,330 --> 00:46:32,289
إنه مالح.

521
00:46:35,459 --> 00:46:36,376
يا!

522
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
يا إلهي!

523
00:46:48,263 --> 00:46:49,473
مو ديوك، ضع تلك السكين جانبًا.

524
00:46:50,432 --> 00:46:52,351
من الأفضل أن لا ترميها في وجهي.

525
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
قلت أنني سأقتلك
إذا أصبحت عديمة الفائدة.

526
00:46:56,188 --> 00:46:57,272
لا يمكنك قتلي.

527
00:46:57,356 --> 00:46:59,525
لقد أتقنت الجيبسو،
وأنت مجرد مو دوك.

528
00:47:01,443 --> 00:47:03,153
أنت لم تعد ناكسو.

529
00:47:05,822 --> 00:47:07,491
يا! وهذا أمر خطير!

530
00:47:08,200 --> 00:47:11,036
أنت وأنا ليس لدينا حاجة
من أجل السلام والهدوء في حياتنا.

531
00:47:11,119 --> 00:47:12,329
وسوف تدميرها بالنسبة لك.

532
00:47:18,835 --> 00:47:20,212
ما الأمر معك؟

533
00:47:20,295 --> 00:47:22,422
من أنت حتى توقفني
من الاستمتاع بسلامي؟

534
00:47:22,506 --> 00:47:24,383
هل أنت راض عن هذه الحياة؟

535
00:47:25,634 --> 00:47:26,510
نعم أنا.

536
00:47:26,593 --> 00:47:29,513
أنا راض جدا.
إذا كنت لا تحب ذلك، فيمكنك المغادرة.

537
00:47:29,596 --> 00:47:31,515
أنا سعيد بحياتي هنا،

538
00:47:31,598 --> 00:47:34,560
ولكن إذا كنت لا تشعر بنفس الطريقة،
يمكنك المغادرة.

539
00:47:36,895 --> 00:47:38,230
أنت رعشة.

540
00:47:39,273 --> 00:47:41,441
أنت تعلم أن كلانا مرتبطان بالقدر.

541
00:47:41,984 --> 00:47:44,236
وأنت تسألني
ليكون الشخص الذي ينهيها.

542
00:47:46,071 --> 00:47:47,364
أيها الجبان.

543
00:47:54,454 --> 00:47:55,956
عليك اللعنة.

544
00:48:18,604 --> 00:48:20,397
لقد وجدت طريقة للمملكة المتحدة

545
00:48:20,480 --> 00:48:24,192
لتجنب مبارزة مع ولي العهد
وما زالت تصبح غوانجو تشونبوغوان.

546
00:48:25,193 --> 00:48:27,904
ما هذا؟ نحن على استعداد لفعل أي شيء.

547
00:48:29,281 --> 00:48:33,535
من خلال تزويج المملكة المتحدة لابنتي، تشو يون.

548
00:48:41,293 --> 00:48:43,754
عائلتنا تمتلك لوحة
الذي يمنحنا القوة

549
00:48:43,837 --> 00:48:45,672
لرفض أوامر الملك.

550
00:48:50,761 --> 00:48:53,347
لدينا حتى القوة
لإسقاط الملك

551
00:48:53,430 --> 00:48:56,767
إذا كان كل السحراء في دايهو
التصويت عليه بالإجماع.

552
00:48:57,726 --> 00:49:01,563
لقد مُنحت لنا هذه اللوحة
من قبل الجمعية بالإجماع

553
00:49:01,647 --> 00:49:06,193
للوقاية من المشروبات الروحية النادرة والخطيرة
داخل جينيوون من الهروب.

554
00:49:06,777 --> 00:49:11,490
هل تعرض الذهاب ضد
أمر جلالة الملك بحرمان المملكة المتحدة

555
00:49:12,074 --> 00:49:13,450
أن تصبح جوانجو القادم؟

556
00:49:13,533 --> 00:49:15,994
نعم، ولكن فقط إذا تزوج ابنتي

557
00:49:16,620 --> 00:49:18,497
ويصبح عضوًا في عائلة جين.

558
00:49:22,292 --> 00:49:26,004
لكن السيدة جين والسيد الشاب جانغ
بالفعل مرة واحدة

559
00:49:27,130 --> 00:49:30,008
فسخوا خطوبتهم.
هل أنت بخير مع ذلك؟

560
00:49:31,426 --> 00:49:33,637
لم يكن بسبب
لقد تلاشت مشاعري تجاهه.

561
00:49:34,304 --> 00:49:36,723
ما زلت أرغب في الزواج من المملكة المتحدة.

562
00:49:41,103 --> 00:49:43,438
لم أكن أتوقع أن يتزوج بهذه السرعة.

563
00:49:43,522 --> 00:49:45,607
لست متأكدا
إذا كان مستعداً للزواج.

564
00:49:55,367 --> 00:49:58,286
أنت تفعل الأشياء بشكل جيد
لشخص من عائلة ثرية.

565
00:49:58,370 --> 00:50:01,498
بمجرد أن أضع رأيي في شيء ما،
أنا أميل إلى التعلم بسرعة كبيرة.

566
00:50:01,581 --> 00:50:02,791
أنا أحبك أكثر الآن.

567
00:50:04,459 --> 00:50:07,087
يجب أن تعيد النظر في أن تصبح تلميذتي.

568
00:50:08,088 --> 00:50:11,133
سيد لي، أليس لديك أي تلاميذ؟

569
00:50:12,843 --> 00:50:14,594
كان لدي واحدة،

570
00:50:14,678 --> 00:50:16,680
لكنه تخلى عن العزوبة
وتزوجت.

571
00:50:18,640 --> 00:50:20,559
وهو يعمل الآن في مستشفى.

572
00:50:28,233 --> 00:50:30,569
يمكنك دائما
غير رأيك وارجع

573
00:50:30,652 --> 00:50:31,778
لذا فكر في الأمر.

574
00:50:33,655 --> 00:50:35,907
لم آت إلى هنا للتدريب.

575
00:50:35,991 --> 00:50:37,784
هل تريد حقا أن تضيع هذه الطاقة

576
00:50:37,868 --> 00:50:40,537
على الصيد فقط
واختيار الأعشاب الطبية؟

577
00:50:45,792 --> 00:50:48,754
-لا أستطيع السيطرة عليه على أي حال.
-هل هذا صحيح؟

578
00:50:49,421 --> 00:50:51,923
سوف تصبح تلك الذراع عبئا
إذا تركت الأمر هكذا.

579
00:50:53,592 --> 00:50:55,343
هل يجب أن أقطع تدفق طاقتك؟

580
00:50:57,304 --> 00:51:00,390
ثم سوف تكون قادرا على العيش
حياة متوسطة ومريحة.

581
00:51:15,405 --> 00:51:18,158
أنا بحاجة للذهاب إلى القلعة.
هل ترغب في أن تأتي معي؟

582
00:51:18,241 --> 00:51:21,161
لا، سأمر اليوم.
أحتاج لطهي الطعام لـ Mu-deok.

583
00:51:22,370 --> 00:51:25,415
إنها ليست هنا.
لقد نزلت الجبل في وقت سابق.

584
00:51:26,625 --> 00:51:27,751
ماذا؟

585
00:51:27,834 --> 00:51:30,670
جانغ أوك هو عبقري حقيقي

586
00:51:30,754 --> 00:51:33,048
وقد أتقن Ryusu بالفعل.

587
00:51:33,131 --> 00:51:35,717
وهو يتدرب بقوة
للاستعداد للمبارزة.

588
00:51:37,844 --> 00:51:40,263
انشروا تلك الإشاعة في جميع أنحاء المدينة،
كلمة بكلمة.

589
00:51:40,347 --> 00:51:41,389
حقًا؟

590
00:51:42,098 --> 00:51:44,851
وإذا لم يظهر بعد،
سوف يفقد ماء وجهه تمامًا.

591
00:51:45,894 --> 00:51:49,022
عندها على الأقل سيشعر بالإهانة.

592
00:51:49,731 --> 00:51:50,982
أعطني بعض الدجاج.

593
00:51:51,066 --> 00:51:53,652
يجب أن تغادر اليوم.
مسؤولو تشيونبوغوان موجودون هنا.

594
00:51:53,735 --> 00:51:55,695
لقد جاء شخص رفيع المستوى لزيارتنا اليوم.

595
00:51:56,780 --> 00:51:58,490
من الأفضل أن لا نصطدم بهم

596
00:51:58,573 --> 00:52:00,116
خاصة مع
حادثة لوحة الروح.

597
00:52:21,096 --> 00:52:21,972
توقف هناك.

598
00:52:27,143 --> 00:52:29,396
أنت خادمة جانغ أوك، أليس كذلك؟

599
00:52:30,480 --> 00:52:32,274
نعم أنا. هل تحتاج شيئا؟

600
00:52:33,066 --> 00:52:36,486
من المستحيل أن يكون لدى ناكسو
حولت روحها إلى جسد مثل هذا.

601
00:52:37,654 --> 00:52:38,697
أنت…

602
00:52:39,364 --> 00:52:42,742
هل تتذكر رؤيتي
في النزل بجوار الرصيف؟

603
00:52:52,752 --> 00:52:54,546
لست متأكدا.

604
00:52:58,675 --> 00:52:59,968
إنه يشك فيني.

605
00:53:01,094 --> 00:53:04,055
لدي بعض الأسئلة لك.
تعال معي إلى تشونبوغوان.

606
00:53:07,475 --> 00:53:08,518
اتبعني.

607
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
-ابتعد عني!
-ابقى ساكنا!

608
00:53:10,770 --> 00:53:12,188
-لماذا أنت…
-ابقى ساكنا!

609
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
ليس لديها علامة زرقاء.

610
00:53:17,277 --> 00:53:19,154
هل هي حقا ليست ناكسو؟

611
00:53:21,072 --> 00:53:24,284
أنا لا أعرف أين هو السيد الشاب جانغ.

612
00:53:27,829 --> 00:53:29,039
صاحب السمو الملكي!

613
00:53:32,918 --> 00:53:34,127
صاحب السمو الملكي.

614
00:53:35,253 --> 00:53:36,922
صاحب السمو الملكي، هذا أنا.

615
00:53:37,005 --> 00:53:38,381
هذا أنا، القذر مو دوك.

616
00:53:51,019 --> 00:53:52,437
أنت قذر مو دوك.

617
00:53:52,520 --> 00:53:55,941
نعم، هذا أنا. لقد منحتني هذا الاسم.

618
00:53:56,024 --> 00:53:57,567
أنا القذر مو ديوك.

619
00:53:59,778 --> 00:54:02,656
صاحب السمو الملكي، الرجاء مساعدتي.

620
00:54:02,739 --> 00:54:03,865
مساعدتك في ماذا؟

621
00:54:04,449 --> 00:54:07,577
صاحب السمو الملكي أنت
ليس ذكيًا فحسب، بل قوي أيضًا.

622
00:54:07,661 --> 00:54:09,913
وفي الوقت نفسه، سيدي الشاب هو
غبي ومثير للشفقة.

623
00:54:09,996 --> 00:54:11,790
بسببه حياتي على المحك

624
00:54:11,873 --> 00:54:13,625
الرجاء مساعدتي، صاحب السمو الملكي.

625
00:54:20,131 --> 00:54:22,676
شكرا جزيلا لك يا صاحب السمو الملكي.

626
00:54:24,761 --> 00:54:27,597
ما هو سيدك الشاب الغبي المثير للشفقة
حتى هذه الأيام؟

627
00:54:27,681 --> 00:54:29,891
يقضي كل يوم في البكاء.

628
00:54:29,975 --> 00:54:33,019
فهو خائف منك،
فيرتجف خوفاً

629
00:54:33,103 --> 00:54:34,854
ويبكي في الخفاء.

630
00:54:35,647 --> 00:54:38,525
أرى أنك تتحدث عنه بالسوء
فقط حتى تتمكن من إرضائي.

631
00:54:39,442 --> 00:54:42,946
أستطيع أن أقول الأشياء
هذا أسوأ بكثير إذا كان يرضيك.

632
00:54:44,114 --> 00:54:47,701
مو دوك القذرة,
يجب أن تعتقد أنني رجل تافه.

633
00:54:48,284 --> 00:54:50,203
أنا قذر لسبب ما.

634
00:54:50,787 --> 00:54:54,082
أرح نفسك من كل شيء
لقد أردت أن أقول ولكن لم أستطع،

635
00:54:54,165 --> 00:54:55,917
معتقدًا أن ذلك قد يجعلك تبدو تافهًا.

636
00:54:57,085 --> 00:54:59,379
هل تعرض أن تكون
مبنى خارجي لفظي من نوع ما؟

637
00:54:59,462 --> 00:55:02,215
الخير، من شأنه أن يكون
عنوان كبير جدًا بالنسبة لي.

638
00:55:02,298 --> 00:55:04,092
لكنني سأكون أكثر من شرف.

639
00:55:06,177 --> 00:55:08,513
أنا لست بحاجة لشخص مثلك
لتخفيف التوتر بلدي.

640
00:55:10,181 --> 00:55:13,184
صاحب السمو الملكي،
أعلم أنك فعلت ما يكفي،

641
00:55:13,268 --> 00:55:16,688
ولكن هل يمكنك أن تخبر هؤلاء الرجال من فضلك
لا تسحبني بعيدا مرة أخرى؟

642
00:55:17,355 --> 00:55:18,815
سيكون التحذير كافيا.

643
00:55:26,740 --> 00:55:28,074
خذ هذا.

644
00:55:29,534 --> 00:55:30,744
هذا هو الكيس الخاص بي.

645
00:55:30,827 --> 00:55:31,995
الكيس: كيس معطر

646
00:55:32,078 --> 00:55:35,373
تبين لهم أنه إذا كان سيدك مثير للشفقة
يضعك في مشكلة مرة أخرى.

647
00:55:36,332 --> 00:55:38,710
يا إلهي.
شكرا لك، صاحب السمو الملكي.

648
00:55:44,674 --> 00:55:46,509
تنبعث منها رائحة القرفة.

649
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
لماذا تبدو بالاشمئزاز من الرائحة؟

650
00:55:48,470 --> 00:55:50,555
ما المشكلة؟ هل لا يعجبك؟

651
00:55:50,638 --> 00:55:53,183
هراء. أنا حقا أحب ذلك.

652
00:55:53,892 --> 00:55:55,393
-أعطها في ذلك الوقت.
-لا.

653
00:55:55,477 --> 00:55:57,520
لقد تم تغطيته بالفعل في قذارتي.

654
00:55:58,855 --> 00:56:01,566
أنا ممتن
على هذه الهدية ذات الرائحة الرائعة.

655
00:56:03,485 --> 00:56:06,613
ثم اسمحوا لي أن أسكب لك كأسا من الكحول
وهذا أيضًا رائحته رائعة.

656
00:56:16,873 --> 00:56:18,291
إنه نبيذ القرفة والزنجبيل،

657
00:56:18,374 --> 00:56:19,667
مصنوعة من الكثير من القرفة.

658
00:56:21,753 --> 00:56:24,255
يجب أن لا تحب الرائحة.
سوف اعيده

659
00:56:24,881 --> 00:56:25,882
لا.

660
00:56:25,965 --> 00:56:27,175
أنا أحب ذلك.

661
00:56:37,268 --> 00:56:39,562
-كيف طعمها؟
-طعمه رائع.

662
00:56:39,646 --> 00:56:40,605
هل لديك كوب آخر.

663
00:56:48,696 --> 00:56:51,574
ربما ذهب Mu-deok إلى Chwiseonru.
ليس لديها مكان آخر تذهب إليه.

664
00:56:52,117 --> 00:56:53,868
هل غضبت وغادرت؟

665
00:56:54,953 --> 00:56:56,538
أي نوع من الخادمة هذا؟

666
00:56:57,205 --> 00:56:58,832
إنها ليست خادمة عادية

667
00:56:59,457 --> 00:57:02,794
إذا لم تكن خادمة عادية
إذن ما هي بالضبط؟

668
00:57:03,711 --> 00:57:06,131
Mu-deok يشبه بيضة الطيور.

669
00:57:06,214 --> 00:57:07,841
إنها بحاجة إلى احتضانها.

670
00:57:08,842 --> 00:57:11,427
-دعونا نذهب وننظر.
-ما هذا؟

671
00:57:11,511 --> 00:57:13,638
لقد عثروا على جثة محوّل الروح.

672
00:57:13,721 --> 00:57:15,515
-جثة مبدل الروح؟
-أين؟

673
00:57:18,476 --> 00:57:21,271
-دعني أرى.
-ماذا حدث؟

674
00:57:21,354 --> 00:57:23,148
-يا إلهي.
-يا عزيزي.

675
00:57:23,231 --> 00:57:26,067
-يبدو فظيعا.
-رباه.

676
00:57:29,988 --> 00:57:31,990
هذا ليس مبدل الروح.

677
00:57:32,073 --> 00:57:33,992
لكنه مات بسبب واحد.

678
00:57:34,701 --> 00:57:36,202
هل تعلم عن محولات الروح؟

679
00:57:36,286 --> 00:57:38,830
عندما ينطلق مغيرو الروح بشكل جامح،
أنها تتغذى على طاقة البشر.

680
00:57:39,414 --> 00:57:41,374
ولهذا السبب منعوا
كيمياء النفوس

681
00:57:41,458 --> 00:57:43,835
وبدأت في الالتقاط
وقتل محولات الروح.

682
00:57:55,388 --> 00:57:57,307
هل كل المتحولين الروح يهربون؟

683
00:57:57,390 --> 00:57:59,642
ليس إذا كانوا يتقنون هوانسو.

684
00:58:00,351 --> 00:58:03,521
هل هذا المستوى ممكن حتى
للإنسان أن يتقن؟

685
00:58:03,605 --> 00:58:04,814
بالطبع.

686
00:58:05,690 --> 00:58:08,985
هل ترغب في أن تكون تلميذي
والوصول إلى هذا المستوى؟

687
00:58:09,569 --> 00:58:12,197
أنت لست فقط حسن البناء وذكي،

688
00:58:12,280 --> 00:58:14,157
ولكن لديك أيضًا ما يلزم.

689
00:58:15,074 --> 00:58:18,495
أشكركم على المجاملة،
لكنني لا أرغب في أن أكون عازبًا.

690
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
إذا أصبحت تلميذي

691
00:58:19,871 --> 00:58:22,373
سأعلمك كيفية الإقلاع
هذا السوار الملزم.

692
00:58:22,957 --> 00:58:24,042
"يتقن."

693
00:58:25,627 --> 00:58:26,461
هذا هو كل ما يتطلبه الأمر.

694
00:58:27,378 --> 00:58:29,297
من فضلك توقف عن محاولة إقناعي.

695
00:58:29,881 --> 00:58:32,383
نحن من تشيونبوغوان.
الجميع، ابتعدوا.

696
00:58:34,511 --> 00:58:37,388
يجب أن أذهب.
إنه أمر سيء بالنسبة لي أن أواجههم.

697
00:58:39,098 --> 00:58:40,266
الخير.

698
00:58:52,237 --> 00:58:53,988
انظر هناك.

699
00:58:54,072 --> 00:58:55,615
-إنه قوس قزح.
-أين؟

700
00:58:55,698 --> 00:58:58,326
-يا إلهي.
-إنه قوس قزح.

701
00:58:58,409 --> 00:59:00,745
-إنه حقاً قوس قزح.
-جميل.

702
00:59:00,828 --> 00:59:03,915
-انظر إلى ذلك.
-لقد مضى وقت طويل.

703
00:59:05,083 --> 00:59:06,459
-كم هي جميلة.
-ينظر.

704
00:59:06,543 --> 00:59:08,836
-إنه حقاً قوس قزح.
-أين ذهبت العربة؟

705
00:59:09,837 --> 00:59:11,422
لقد كان هنا منذ دقيقة.

706
00:59:11,965 --> 00:59:14,759
-أين ذهب؟
-أين العربة؟

707
00:59:44,289 --> 00:59:46,874
أنا مندهش لسماع صدى صوتي
في دانهيانجوك.

708
00:59:48,751 --> 00:59:49,877
لطيف - جيد.

709
00:59:52,839 --> 00:59:55,925
ماذا؟ مو دوك في حالة سكر؟

710
00:59:56,009 --> 00:59:58,052
هل تقول أنها كانت تشرب هنا؟

711
00:59:58,136 --> 01:00:00,305
لقد تم جرها تقريبًا
إلى تشيونبوغوان اليوم.

712
01:00:01,264 --> 01:00:04,267
لكن لحسن الحظ،
أنقذها ولي العهد.

713
01:00:06,603 --> 01:00:08,062
-ولي العهد؟
-نعم.

714
01:00:08,146 --> 01:00:09,856
لقد قامت بعمل رائع في إقناعه.

715
01:00:09,939 --> 01:00:11,524
إنها تعرف كيف تملق أيضًا.

716
01:00:11,608 --> 01:00:14,527
شربت كل كأس من الكحول
الذي عرضه عليها.

717
01:00:19,741 --> 01:00:20,658
أين هي؟

718
01:00:49,479 --> 01:00:51,397
لقد ضاعت تماما.

719
01:00:52,523 --> 01:00:54,567
مو ديوك، هل أنت بخير؟

720
01:00:58,154 --> 01:01:01,074
تلميذي، لقد أتيت من أجلي.

721
01:01:02,950 --> 01:01:05,453
نعم أنا هنا من أجلك يا أستاذ.

722
01:01:06,746 --> 01:01:09,499
ليس لدي أي سيطرة على جسدي.

723
01:01:10,083 --> 01:01:12,168
أنا أيضا أواجه مشكلة
أبقي رأسي مرفوعاً.

724
01:01:12,710 --> 01:01:15,838
هذا لم يحدث لي من قبل،
لا يهم كم شربت.

725
01:01:17,548 --> 01:01:19,509
أنت لم تعد قاتل ماهر.

726
01:01:20,635 --> 01:01:21,803
أنت مجرد مو دوك.

727
01:01:29,060 --> 01:01:31,646
لا أستطيع حتى أن أحمل مشروبي الكحولي في هذا الجسد.

728
01:01:52,959 --> 01:01:55,586
أريد أن أتخلى عن كل شيء
ويعيشون حياة هادئة.

729
01:01:58,423 --> 01:02:00,007
ولكن هناك شيء واحد يزعجني باستمرار.

730
01:02:26,492 --> 01:02:29,078
اعتقدت أنني سقطت
من مكان مرتفع حقًا.

731
01:02:30,788 --> 01:02:32,665
ولكن أعتقد أنه لم يكن مرتفعا.

732
01:02:42,216 --> 01:02:43,634
أعتقد أنني كسرت ساقي.

733
01:02:44,218 --> 01:02:45,428
ساعدني.

734
01:02:46,179 --> 01:02:50,016
لقد رأيتك تستخدم ذلك
لاستدعاء طائرك عدة مرات.

735
01:02:52,435 --> 01:02:53,728
وأود أيضا أن أحاول.

736
01:02:53,811 --> 01:02:56,230
هل يمكنني الحصول على ذلك؟

737
01:03:11,662 --> 01:03:13,498
لقد جئت لأعيدها.

738
01:03:45,613 --> 01:03:47,198
مو ديوك!

739
01:03:47,281 --> 01:03:48,449
رأيت مو دوك.

740
01:03:53,746 --> 01:03:55,248
انها حقا هنا.

741
01:03:56,332 --> 01:03:57,166
أين تقع المملكة المتحدة؟

742
01:03:57,959 --> 01:03:59,418
قلت لك ألا تهرب.

743
01:04:01,420 --> 01:04:02,755
ما الذي يجري؟

744
01:04:02,839 --> 01:04:04,048
لماذا أنت هنا؟

745
01:04:04,131 --> 01:04:06,050
لم نتمكن من العثور عليك في قرية ساري،

746
01:04:06,133 --> 01:04:08,636
لذلك جئنا إلى هنا
للبحث عنك فقط في حالة.

747
01:04:09,220 --> 01:04:11,305
كان جو وول على حق. أنت حقا هنا.

748
01:04:11,389 --> 01:04:13,808
مو دوك، هل كنت بخير؟

749
01:04:14,767 --> 01:04:15,935
نعم.

750
01:04:41,502 --> 01:04:44,463
أنظر إليك يا مو دوك.
يجب أن تكون سعيدًا حقًا برؤيته.

751
01:04:45,256 --> 01:04:46,841
يا إلهي.

752
01:04:47,842 --> 01:04:48,801
هي في حالة سكر.

753
01:04:49,927 --> 01:04:51,554
هل شربت؟

754
01:04:51,637 --> 01:04:53,180
-نعم.
-نعم فعلت.

755
01:04:53,764 --> 01:04:55,099
مساعدتها على الصعود مرة أخرى.

756
01:04:55,683 --> 01:04:56,684
يمكنك حملها.

757
01:05:06,485 --> 01:05:08,905
اعتاد مو دوك أن يأتي
إلى Danhyanggok لاختيار الأعشاب.

758
01:05:08,988 --> 01:05:12,199
رجل يدعى ماستر لي يعيش هنا،
وهو يسمح لنا بالبقاء معه.

759
01:05:12,283 --> 01:05:14,660
لا أستطيع أن أصدق
ثملت "مو ديوك" بنفسها.

760
01:05:14,744 --> 01:05:16,078
يجب أن تستمتع بالحياة.

761
01:05:16,746 --> 01:05:18,831
لم أكن أعرف أن هناك
مكان مثل هذا في Danhyanggok.

762
01:05:19,457 --> 01:05:20,833
هل تعلم عن دانهيانغكوك؟

763
01:05:20,917 --> 01:05:23,085
لقد كان يأتي إلى هنا كثيرًا في الماضي.

764
01:05:23,169 --> 01:05:26,047
لقد وقع في مشكلة
للتسلل في كل وقت.

765
01:05:26,130 --> 01:05:27,214
لقد فعل؟

766
01:05:27,715 --> 01:05:29,842
لقد كان مجنوناً بالطيور.

767
01:05:29,926 --> 01:05:32,386
لماذا أتيت إلى هنا بمفردك؟

768
01:05:32,470 --> 01:05:33,971
حتى أنك كسرت ساقك هنا.

769
01:05:36,599 --> 01:05:38,225
لأنني اشتقت لهم.

770
01:05:42,939 --> 01:05:44,857
الساق المكسورة لم تزعجني.

771
01:05:45,900 --> 01:05:47,735
ولم أكن خائفًا من التوبيخ.

772
01:05:51,155 --> 01:05:52,990
اعجبني لهم كثيرا.

773
01:06:08,172 --> 01:06:10,633
إنه مغرم جدًا بالطيور.

774
01:06:11,467 --> 01:06:14,261
بالمناسبة، أي نوع من الشاي هذا؟

775
01:06:14,345 --> 01:06:17,014
- رائحتها جميلة حقًا.
-هل شربت ذلك؟

776
01:06:19,433 --> 01:06:21,560
نعم. لماذا؟ هل هو جيد بالنسبة لك؟

777
01:06:22,561 --> 01:06:23,437
بالطبع.

778
01:06:23,521 --> 01:06:25,523
تم صنعه باستخدام عشب طبي

779
01:06:25,606 --> 01:06:28,025
والتي لا يمكن العثور عليها إلا في Danhyanggok.

780
01:06:28,109 --> 01:06:29,193
حقًا؟

781
01:06:29,276 --> 01:06:31,362
-يول، احصل على المزيد.
-لا تشرب...

782
01:06:31,862 --> 01:06:32,905
غرامة، والمضي قدما.

783
01:06:32,989 --> 01:06:35,241
- رائحتها جميلة حقاً.
-نعم أنا أعلم.

784
01:06:37,702 --> 01:06:39,286
هذا هو الشاي العفيف.

785
01:06:40,705 --> 01:06:41,747
ماذا؟ شاي الثوم؟

786
01:06:41,831 --> 01:06:44,417
كلكم ستخسرون...

787
01:06:46,127 --> 01:06:49,046
-هل هذا مصنوع من الثوم المعمر؟
-لست متأكداً إذا كان الثوم المعمر.

788
01:06:49,714 --> 01:06:50,756
حسنا...

789
01:06:50,840 --> 01:06:53,759
لقد تم صنعه
مع الكثير من المكونات. اشرب.

790
01:06:55,553 --> 01:06:56,554
هذا جميل.

791
01:07:00,266 --> 01:07:01,767
يتمتع.

792
01:07:32,965 --> 01:07:35,176
مجموعة من الرجال المشبوهين
كان لدي لوحة روحي؟

793
01:07:35,760 --> 01:07:36,635
نعم.

794
01:07:36,719 --> 01:07:38,637
هل حقا فقدت لوحة الروح الخاصة بك؟

795
01:07:38,721 --> 01:07:41,057
هل سرقها منك أحد
أو هل أقرضته؟

796
01:07:41,140 --> 01:07:43,350
لا، لقد فقدته.

797
01:07:43,434 --> 01:07:45,978
هل تتذكر
متى وأين فقدته؟

798
01:07:47,813 --> 01:07:48,647
لا.

799
01:07:48,731 --> 01:07:51,233
لقد وجدنا ذلك أثناء التحقيق
حالة مبدل الروح.

800
01:07:51,317 --> 01:07:53,152
وهذا أمر مهم وخطير للغاية.

801
01:08:01,160 --> 01:08:04,538
زواج جين تشو يون وجانغ أوك؟

802
01:08:05,122 --> 01:08:07,666
هذه فكرة رائعة.

803
01:08:07,750 --> 01:08:11,962
ولكن عندما يتزوج شخصان،
يجب أن يحبوا بعضهم البعض.

804
01:08:12,046 --> 01:08:15,758
ولا يستطيع أن يتزوج من لا يحبه
فقط لحل مسألة عاجلة.

805
01:08:15,841 --> 01:08:19,720
أنظر إليك وأنت تتكلم عن الحب.
لهذا السبب لا تزالان عازبتين.

806
01:08:20,596 --> 01:08:23,307
الزواج ليس خيالا.

807
01:08:23,390 --> 01:08:24,934
أنا أعرف ما هو الحب.

808
01:08:25,017 --> 01:08:26,102
أنا ولو مرة واحدة

809
01:08:26,185 --> 01:08:29,855
أدرت ظهري لسيدتي من أجل الحب.

810
01:08:29,939 --> 01:08:32,483
ومع ذلك، كان كل ذلك من أجل لا شيء.

811
01:08:32,566 --> 01:08:33,692
دعونا نمضي قدما

812
01:08:34,485 --> 01:08:35,444
مع حفل الزفاف.

813
01:08:40,866 --> 01:08:42,618
رجل مجهول لديه
كسر حاجزنا ودخل.

814
01:08:47,331 --> 01:08:50,793
هيو يوم، تعال للخارج واستقبلني.

815
01:08:50,876 --> 01:08:54,672
من يجرؤ على مناداتي باسمي؟

816
01:08:59,468 --> 01:09:00,511
يوم.

817
01:09:01,762 --> 01:09:03,097
هل كنت بخير؟

818
01:09:04,140 --> 01:09:05,057
يتقن.

819
01:09:05,891 --> 01:09:06,934
يتقن.

820
01:09:07,643 --> 01:09:08,686
يتقن!

821
01:09:10,229 --> 01:09:11,230
يتقن.

822
01:09:11,313 --> 01:09:13,274
الخير يا أستاذ.

823
01:09:15,067 --> 01:09:16,360
يا عزيزي.

824
01:09:16,443 --> 01:09:18,320
ضعوا سيوفكم! وضعهم بعيدا!

825
01:09:41,051 --> 01:09:42,219
مو ديوك.

826
01:09:43,012 --> 01:09:45,806
اعتقدت أنك كنت نائما.
لقد بحثت عنك في كل مكان.

827
01:09:45,890 --> 01:09:47,725
هل ما زلت في حالة سكر؟

828
01:09:48,434 --> 01:09:51,020
اعتقدت أنني قد أكون قادرًا على تسلقه
عندما كنت في حالة سكر.

829
01:09:52,146 --> 01:09:55,649
لكنه طويل جدًا.
لقد بدأت في الاستيقاظ.

830
01:09:56,317 --> 01:09:59,278
هل هذه هي الشجرة
مع عش الطيور في الأعلى؟

831
01:09:59,361 --> 01:10:00,404
نعم.

832
01:10:01,864 --> 01:10:03,908
أريد أن أتسلق تلك الشجرة مرة أخرى.

833
01:10:05,284 --> 01:10:08,704
هل تسلق حقا
على طول الطريق إلى الأعلى؟

834
01:10:09,914 --> 01:10:11,665
كنت ناكسو حينها.

835
01:10:13,292 --> 01:10:16,253
بدا القمر من هناك جميلاً.

836
01:10:17,504 --> 01:10:19,798
لكني لم أعد أستطيع رؤيته مع هذا الجسد.

837
01:10:21,926 --> 01:10:24,011
لقد التقيت بأحد رجال دانجو اليوم.

838
01:10:24,678 --> 01:10:26,180
لقد بدا مشبوهًا بي.

839
01:10:27,097 --> 01:10:29,808
بأي فرصة،
هل أعطيته لوحة الروح الخاصة بي؟

840
01:10:29,892 --> 01:10:32,102
حاولت استخدام لوحة الروح
للعودة.

841
01:10:32,895 --> 01:10:35,564
لكنه قتل الشخص
الذي كان يعتقد أنه أنا.

842
01:10:38,567 --> 01:10:40,611
إذا حدث أن تم القبض عليهم من قبلهم،

843
01:10:41,528 --> 01:10:42,863
لا تحاول أن تنقذني.

844
01:10:44,907 --> 01:10:46,992
بالطبع. أنا أضعف من أن أساعد على أي حال.

845
01:10:49,328 --> 01:10:52,081
لا يوجد شيء
يمكن لتلميذك أن يفعله لك.

846
01:10:55,626 --> 01:10:57,002
لم أتوقع شيئا منك.

847
01:11:00,714 --> 01:11:01,799
مو ديوك.

848
01:11:02,466 --> 01:11:05,386
ربما لا أستطيع أن أفعل الكثير،
ولكن أعتقد أنني أستطيع تسلق تلك الشجرة.

849
01:11:06,262 --> 01:11:09,056
لا توجد فروع
لتتمكن من الوقوف في الأعلى.

850
01:11:10,057 --> 01:11:12,101
يجب عليك استخدام طاقتك
لإنشاء موطئ قدم.

851
01:11:12,726 --> 01:11:15,187
يجب عليك إتقان Chisu من أجل القيام بذلك.

852
01:11:15,813 --> 01:11:17,523
أنت لست قريبًا من هذا المستوى.

853
01:11:17,606 --> 01:11:19,400
أردت أن لا أفعل شيئًا،

854
01:11:20,192 --> 01:11:22,027
لكني أشعر بالدافع لتسلق هذه الشجرة.

855
01:11:28,450 --> 01:11:30,244
قلت أنك تريد
لرؤية القمر من هناك.

856
01:11:30,327 --> 01:11:32,496
أنا الوحيد
من يستطيع أن يأخذك إلى هناك،

857
01:11:33,080 --> 01:11:34,498
لذلك أود أن أحاول.

858
01:11:35,541 --> 01:11:37,126
هل ترغب في الصعود إلى هناك؟

859
01:11:39,211 --> 01:11:42,172
يجب أن تتقن تشيسو
لتتمكن من الصعود إلى هناك.

860
01:11:43,882 --> 01:11:45,426
هل ترغب في الصعود إلى هناك؟

861
01:11:50,723 --> 01:11:52,474
ثم اصنع لي معروفا، المملكة المتحدة.

862
01:11:53,726 --> 01:11:55,227
خذني إلى هناك.

863
01:11:57,229 --> 01:11:58,480
بخير.

864
01:11:58,564 --> 01:12:01,817
سوف آخذك إلى أعلى تلك الشجرة.

865
01:12:45,194 --> 01:12:48,280
كيف حال المملكة المتحدة؟

866
01:12:48,364 --> 01:12:51,033
هل تعرف من هو والدي الحقيقي؟

867
01:12:51,116 --> 01:12:53,744
لا أحد يتوقع منك
ليأتي إلى تلك المبارزة.

868
01:12:53,827 --> 01:12:56,955
خطوته التالية يمكن أن تؤدي به إلى وفاته.

869
01:12:57,039 --> 01:12:59,166
هل سيدك الشاب على علم بذلك؟

870
01:12:59,249 --> 01:13:02,336
هل قابلت ناكسو عندما كنت صغيرا؟

871
01:13:02,419 --> 01:13:03,796
لا أعرف اسمها ولا عمرها.

872
01:13:03,879 --> 01:13:05,756
بخلاف الهاوية
حيث نادينا الطيور،

873
01:13:05,839 --> 01:13:07,383
لم أذهب إلى مسكنها قط.

874
01:13:07,466 --> 01:13:09,635
هل هذا مسكن عائلة جين؟

875
01:13:09,718 --> 01:13:12,471
ابنة السيدة جين تتزوج.

876
01:13:12,554 --> 01:13:15,349
ماذا يجب أن أفعل يا معلم؟
هل يجب أن أتزوج؟

877
01:13:15,432 --> 01:13:18,143
ليس لدي خطط
للبقاء بجانبك كمجرد خادمة.

878
01:13:20,229 --> 01:13:25,234
ترجمة الترجمة بواسطة: جا وون لي